-
1 jure et facto
лат. -
2 jure et facto
гл. -
3 de jure partnership
эк., юр., амер. товарищество de jure (товарищество, образованное в строгом соответствии с законодательными положениями о товариществе)Syn:See: -
4 de facto
[ˌdeɪ'fæktəu] 1. нареч.; лат.де-факто, фактически, в реальности, на самом деле см. тж. de jureWe had de facto declared war on them. — Мы фактически объявили им войну.
2. прил.; лат.Scotland's trespass laws are grey and de facto freedom to roam operates in appropriate countryside, provided good manners are demonstrated. — В законодательстве Шотландии нарушение границ частных владений - серая зона, и де-факто всякий может свободно совершать прогулки на такой территории, если, конечно, ведёт себя прилично.
1) фактический, реальный2) существующий, действующий, но не имеющий юридического оформления или не признаваемый официально см. тж. de jurede facto relationship — австрал. гражданский брак
BT had higher profits than either, presumably reflecting its still de facto monopoly situation. — У "Бритиш телеком" прибыль была выше, чем у любой из этих двух компаний, что предположительно отражает тот факт, что она де-факто всё ещё сохраняет монопольное положение.
-
5 de jure
[ˌdeɪ'ʤuəreɪ] 1. нареч.; лат.де-юре, юридически; по закону см. тж. de facto2. прил.; лат.де-юре, юридический; законный, формальный см. тж. de factoBecause parliament declared he had been de jure king since his father's death, his first year of actual kingship was designated his twelfth. — Так как парламент постановил, что де-юре он был королём с тех пор, как умер его отец, первый год его фактического правления был объявлен двенадцатым годом на троне.
-
6 De facto
Фактически, на деле.Она - тут же, вероятно, сказала, что бесчестьем себе почитает называться и женою его. У нас развода нет, но de facto они развелись, и ей ли было после умолять его о помощи! (Ф. М. Достоевский, Униженные и оскорбленные.)Тут следовало бы ему по всем правилам оставить "и к королю", но так как, увы! - с этим словом было весьма щекотливым образом связано двойственное представление: король de facto и король de jure, баронет восполнил пробел по-иному: к англиканской церкви и ко всем властям предержащим. (Вальтер Скотт, Уэверли, или шестьдесят лет назад.)Ant:Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > De facto
-
7 de facto partnership
эк., юр., амер. товарищество de facto, юридически не оформленное [фактическое\] товарищество (товарищество, которое реально существует, но не зарегистрировано должным образом)Syn:See: -
8 de facto
de facto [deɪˊfæktəυ] advна де́ле, факти́чески, де-фа́кто (противоп. de jure);the government de facto находя́щееся у вла́сти прави́тельство
-
9 de jure
de jure [di:ˊdʒυərɪ]лат. adv юриди́чески, де-ю́ре (противоп. de facto) -
10 de facto
ˈdi:ˈfæktəu лат.;
нареч. на деле, фактически, де-факто( противоп. de jure) the government de facto ≈ находящееся у власти правительство( латинское) де-факто, на деле, фактически - the government * правительство, обладающее реальной властью (латинское) фактический, действительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > de facto
-
11 de facto population
демогр., стат. наличное население (учитывает тех, кто находится на данной территории (в стране, городе, регионе и т. п.) в момент переписи или исследования; включает временно пребывающих на данной терртитории, в том числе иностранных граждан, и исключает временно отсутствующих постоянных жителей территории)The estimated de facto population of New Zealand at 30 June 1990 was 3,329,800. — Наличное население Новой Зеландии на 30 июня 1990 года составило приблизительно 3 329 800 человек.
Syn:See: -
12 de facto
lat.adverbна деле, фактически, де-факто (противоп. de jure); the government de facto находящееся у власти правительство* * *[de fac·to || diː'fæktəʊ] де факто, на деле, фактически -
13 de jure
di:ˈdʒuərɪ лат.;
нареч. юридически, де-юре( противоп. de facto) (латинское) де-юре, юридически - the king * номинальный властитель( латинское) юридический, номинальный -
14 De jure
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > De jure
-
15 convertibility de facto
фин. конвертируемость де-факто* (свобода обмена одной валюты на другую валюту без формального принятия обязательства по статье VIII разд. 2 (a), 3 и 4 статей Соглашения МВФ об отсутствии ограничений на осуществление платежей по текущим международным операциям)See:Англо-русский экономический словарь > convertibility de facto
-
16 convertibility de jure
фин. конвертируемость де-юре* (конвертируемость валюты страны, которая приняла на себя обязательства статьи VIII разд. 2 (a), 3 и 4 статей Соглашения МВФ об отсутствии ограничений на осуществление платежей по текущим международным операциям; статьи соглашения МВФ не требуют от стран-членов достижения конвертируемости национальных валют по капитальным и финансовым операциям)See:Англо-русский экономический словарь > convertibility de jure
-
17 de facto segregation
соц. естественная сегрегация* (проживание людей с одинаковыми социальными характеристиками в одном районе, являющееся результатом естественного развития)See: -
18 de jure population
демогр., стат. постоянное население* (учитывает тех, кто постоянно проживает на данной территории (в стране, населенном пункте, регионе и т. д.) в момент переписи; включает временно отсутствующих по месту постоянного проживания и исключает временно пребывающих на территории)See:* * * -
19 de jure segregation
соц. нормативная сегрегация* (определяется законодательным путем; (напр., в некоторых мусульманских странах мужчинам и женщинам не разрешается посещать одни и те же заведения или даже жить в одном доме, политика апартеида разделяла места обитания черных и белых людей и т. д.))See: -
20 government de facto
пол. правительство де-факто (группа лиц, фактически принимающие решения, которые определяют развитие страны)See:
См. также в других словарях:
nomen non sufficit, si res non sit de jure aut de facto — /nowman non safasat say riyz non sit diy juriy 6t diy fabktow/ A name is not sufficient if there be not a thing [or subject for it] de jure or de facto … Black's law dictionary
nomen non sufficit, si res non sit de jure aut de facto — /nowman non safasat say riyz non sit diy juriy 6t diy fabktow/ A name is not sufficient if there be not a thing [or subject for it] de jure or de facto … Black's law dictionary
de jure judices, de facto juratores respondent — /diy juriy juwdasiyz, diy ftektow juratoriyz raspondant/ The judges find the law, the jury the facts … Black's law dictionary
de jure judices, de facto juratores respondent — /diy juriy juwdasiyz, diy ftektow juratoriyz raspondant/ The judges find the law, the jury the facts … Black's law dictionary
De jure judices, de facto juratores, respondent — The judges decide questions of law, the jurors, questions of fact … Ballentine's law dictionary
Nomen non sufficit si res non sit de jure aut de facto — A name is not sufficient if the thing does not exist either in law or in fact … Ballentine's law dictionary
De jure/de facto — De jure (seltener auch de iure) ist ein lateinischer Ausdruck für „laut Gesetz“, „nach geltendem Recht“, „legal“ oder auch „offiziell“ bzw. „amtlich“. De facto ist der lateinische Ausdruck für „nach Tatsachen“, „in der Praxis“, „tatsächlich“ (vgl … Deutsch Wikipedia
de facto — /diy faektow/ In fact, in deed, actually. This phrase is used to characterize an officer, a government, a past action, or a state of affairs which must be accepted for all practical purposes, but is illegal or illegitimate. Thus, an office,… … Black's law dictionary
de facto — /diy faektow/ In fact, in deed, actually. This phrase is used to characterize an officer, a government, a past action, or a state of affairs which must be accepted for all practical purposes, but is illegal or illegitimate. Thus, an office,… … Black's law dictionary
De jure — (seltener auch de iure) ist ein lateinischer Ausdruck für „laut Gesetz“, „nach geltendem Recht“, „legal“ oder auch „offiziell“ bzw. „amtlich“. De facto ist der lateinische Ausdruck für „nach Tatsachen“, „in der Praxis“, „tatsächlich“ (vgl. „in… … Deutsch Wikipedia
De jure — Not to be confused with Du jour. De jure (in Classical Latin de iure) is an expression that means concerning law , as contrasted with de facto, which means concerning fact . De jure = Legally , De facto = In fact . The terms de jure and de facto… … Wikipedia